barbara bee: November 2014

Mittwoch, 26. November 2014

Muster-Mittwoch

Es ist mal wieder soweit, Muster-Mittwoch bei Michaela.
Diesmal mit drei Zeichnungen, keine Collagen,

und weil das Rehlein gut zur Adventszeit paßt, habe ich das mal vermustert.

Naja und Hasi ist dann vielleicht Ostern dran, im Moment

guckt er ja noch ein bisschen verschreckt.

Mal keine Collagen, was haltet ihr davon?

It's pattern wednesday at Michaela again.
This time with three drawings, no collages,
and because the fawn fits goood for the season,

I have made a pattern with him.

Well then maybe Easter with the hare

who stills looks a bit scared at the moment.

Time no collagen, what do you think?

Dienstag, 25. November 2014

Weihnachtsmarkt 29 + 30. November

Hallo Ihr Lieben,

am 1. Advent, diesmal schon am 29./30. Advent findet der

83. Alsterdorfer Advent Weihnachtsmarkt statt.

Für mich ist es allerdings das erste Mal, daß ich dabei bin.

Ich bin schon sehr gespannt und freue mich schon sehr.

Alle, die mich dort an meinem Stand besuchen möchte,

finden mich in der "Alten Küche" - auf dem Plan die Nr. 7

zum Vergrößern anklicken

Wann: 29. + 30. November - 11 - 18 Uhr

Wo: Alsterdorfer Markt, 22297 Hamburg

Wie hinkommen:

U1 Sengelmannstraße

U1/S1/S11 Ohlsdorf

Bus 179 Stiftung Alsterdorf

Bus 26 Sengelmannstraße Mitte

Ich freu mich schon auf Euch!

Barbara Böttcher

busy bee

Wann Samstag, 29. November 2014
und
Sonntag, 30. Novemberr 2014

11 bis 18 Uhr

Wo Alsterdorfer Markt, 22297 Hamburg

ÖPNV U1 Sengelmannstraße
U1/S1/S11 Ohlsdorf
Bus 179 Stiftung Alsterdorf
Bus 26 Sengelmannstraße Mitte

Es ist längst kein Hamburger Geheimtipp mehr: Der Alsterdorfer Advent bietet für Jung und Alt alles, was zu einer besinnlichen Adventszeit dazugehört. Fernab von kommerzieller Hektik lässt sich beim Bummel übers Gelände so mancherlei entdecken.
- See more at: http://www.alsterdorf.de/aktuelles/veranstaltung/83-alsterdorfer-advent.html#sthash.reF83H1g.dpuf

Mittwoch, 19. November 2014

Muster-Mittwoch + doodle sketch

Wer mein Tutorial-Video gesehen hat, wie man ein einfach Heftchen bindet,

der wird sich vielleicht gefragt haben: "Und was macht sie jetz damit?"

Das will ich Euch gern zeigen...

Who has seen my tutorial video on how to tie a simple booklet,
will have wondered: "And does she do with the book now?"
I like to show you ...

... aber erstmal nur das Cover...

... but for now only the cover ...

... weiter bin ich nämlich noch nicht gekommen ...

... because I didn't get any further ...

... aber man sieht mit dem Tintenfleckenhintergrund

sieht es gleich ganz ander aus, als auf weißen Papier.

Da heute wieder Muster-Mittwoch ist bei Michaela und diesen Monat

Typografie dran ist, ist das mein Beitrag dazu.

... But you can see with the ink blot background
it looks completely different than on white paper.

Since today is pattern-wednesday at Michaelas' and this month
Typography is up, this is my contribution.

Sonntag, 16. November 2014

dc FOLD - DIY video

Hello everyone,

for this weeks drawing challenge our lovely host Carole had choosen

FOLD as theme. As I'm not doing a lot of folding in my work except

if I'm doing my little booklets I thought I show a little video how

to make your own booklet.

To make it a bit more interesting and to avoid blank canvas syndrom

I took heavy acrylicpaper and tinted it with ink... but see yourself.

If you liked my little (and first instruction) video, please give me a thumbs

up and subscribe, because this one wont be the last one.

Have fun and don't forget to go to Caroles' side for all the other ideas.

barbara bee

Freitag, 14. November 2014

Listen-Maniac

Hallo Ihr Lieben,

ich gehöre ja eher zu den i-paper-Typen, statt sich bloß auf die Technik zu

verlassen, die gern mal in den entscheidenden Momenten streikt

Und wer schon mal alle Daten verloren hat, weiß wovon ich spreche.

Zudem bin ich ein wahrer Listen-Maniac und muß mir immer Listen schreiben,

to-do-Listen, Einkaufslisten und so weiter.

Hi there,

yes I belong rather to the i-paper-types, than merely rely only on the technology
which use to go on strike in decisive moments.
And who has ever lost all his data, know what I mean.
I also am a true list maniac and that I always write lists,
to-do lists, shopping lists and so on.

Übersichtlich schwarz auf weiß kann man sein Leben leichter organisieren,

finde ich und oft passiert es mir auch, daß ich schlauerweise meine Einkaufsliste

zu Hause vergesse, aber trotzdem kann ich mich besser daran erinnern, was ich

mir dort aufgeschrieben hatte, als ohne.

Clear black and white can organize ones life easier.
It happens regularly to me too, that I wisely forget my shopping list
at home, but I can remember more of what I had written than without a former list.

Weil es mir ein Anliegen ist, die Kunst in den Alltag zu bringen und ich

generell lieber schöne Dinge um mich habe, habe ich deshalb meine eigenen

Notizblöcke entworfen und hoffe, daß es da draußen Leute gibt,

denen es genauso geht wie mir.

Die Notizblöcke sind ab jetzt auch in meinem Shop erhältlich:

Because it is my wish to bring art into everyday life and I
generally prefer to have nice things around me, thats why I have
designed my own Notepads and hope that out there are people which are
like me and love doing lists.

The notepads are now also available in my shop:

Also wie ist es bei Euch? Seit ihr auch Listenschreiber oder tippt ihr alles

bloß in Euer Handy oder Computer? Und wie gefallen Euch meine Blocks?

Ich wünsche Euch allen einen schönen Tag!

Barbara

So how is it with you? Are you also list writers or typing everything
only in your cell phone or computer? And how you like my notepads?

I wish you all a nice day!
Barbara

Donnerstag, 13. November 2014

Great Woman No. 8 Françoise Gilot - english version is up also

Françoise Gilot

26.11.1921 Neuilly-sur-Seine -

Françoise Gilot wird für viele immer nur eine der Musen und Frauen an der

Seite Pablo Picassos gesehen werden. Aber damit wird man ihr in keinster

Weise gerecht, denn sie verdient sich auf jeden Fall den Platz bei den

"Starken Frauen", denn sie war die einzige Frau, die Picasso nicht nur

aus eigenen Stücken verlassen hat, sondern ihn auch noch überstanden

und überlebt haben. Anders als bei allen andern Frauen Picassos.

Françoise Gilot is for many, only seen as one of the Muses and women at
Pablo Picasso's side. But this is this isn't the case because she earns definitely
the place at the "Strong women", because she was the only woman who left
Picasso of her own, and survived it. Unlike all other women of Picasso.

selfportrait by francoise gilot

Aber von vorn:

Ihr frühes Leben beschreibt sie als einsam, als einziges Kind der gehobenen Bürgerschicht

mit hoch intellektuellen Pariser Eltern. Ihr Vater Emile Gilot (1889–1957) war Geschäftsmann und

Ihre Mutter Madeleine Renoult (1898–1985) Keramikkünstlerin und so beschloß Françoise

bereits im Alter von fünf Jahren, daß sie Künstlerin werden wollte.

Sie war ein aktiver abenteuerlicher Wildfang, der jeden Morgen durch den

Bois de Bolougne ritt und zu Hause unterrichtet wurde,

bis sie 10 Jahre alt war und zur Schule ging.

Sie war weiter als die anderen Kinder und wollte sich keinen Regeln unterordnen, wenn diese

für sie keinen Sinn ergaben. Brilliant und eigenwillig trat sie in die juristische Fakultät ein, aber

nur weil ihr sehr autoritärer Vater darauf bestanden hatte. Aber als der Krieg kam und Paris

besetzt wurde, ließ sie das Studium fallen und malte in Vollzeit. Dazu richtete sie sich

ein Atelier im Hause ihr sehr gelietben Großmutter ein. Ihr erboster Vater brach daraufhin

den Kontakt zu ihr ab, aber davon ließ sie sich nicht abhalten ihren eigenen Weg zu gehen.

Her early life she describes as lonely as the only child of upper middle layer
with high intellectual Parisian parents. Her father Emile Gilot (1889-1957) was a
businessman and her mother Madeleine Renoult (1898-1985) ceramic artist
and so decided Françoise already at the age of five years, that she wanted to be an artist.
She was an active adventurous tomboy who rode every morning her horse
through the Bois de Bolougne and was educated at home,
until she was 10 years old and went to school.
She was ahead of the other kids and didn't wanted accept rules, if these
made no sense for her. Brilliant and willful, she entered law school, but
only because their very authoritarian father had insisted. But when the war came and Paris
was occupied, she dropped the course and painted full-time. For this purpose, she
built up her own studia at her beloved grandmother.
Her enraged father then broke off contact with her, but it did not stop
her follow her own way.

portait of her from picasso

Als sie 1943 Picasso begegnete war sie 21 Jahre alt und er 61. In ihrem sehr bekannten

Buch "Mein Leben mit Picasso" schreibt sie: "Ich glaube wirklich, daß wenn ich während der

Friedenszeit Picasso kennengelernt hätte, nichts passiert wäre." Aber die meisten Männer

in ihrem Alter waren im Krieg und sie bewunderte Picassos Haltung Frankreich nicht zu

verlassen. Obwohl sie um Picassos Frauengeschichten wusste, hatte sie kein bisschen

Angst oder Ehrfurcht vor ihm. Als sie sich begegneten saß er noch mit Dora Maar am Tisch,

die er ihretwegen verließ (nebenbei war er noch mit Olga verheiratet und mit

Marie Therese Walter hatte er gerade seine Tochter Maya bekommen!!!).

When she met Picasso in 1943 she was 21 years old and he 61. In her well-known
Book "My Life with Picasso" she writes: "I really believe that if I had met him during
peace, nothing would have happened. "But most men her age were at war and she
admired Picasso's attitude not to leave France. Although she knew about Picasso's
womanizing, she had not a bit fear or awe of him. When they met, he was still sitting
at the table with Dora Maar, whom he left because of her
(by the way he was still was married to Olga and with
Marie Therese Walter, he just had got his daughter Maya !!!).

early works from Françoise Gilot 1921

Aber sie war nicht nur seine Muse, sondern selbst Künstlerin die selbst jeden

Tag malte und alles daran setzte sich künstlerisch weiter zu entwickeln.

But she was not only his muse, but even an artist herself who painted
every day and sat down to develop her artisti outcome.

in Vallauris - France

Ab 1948 lebte sie mit ihm in Vallauris in Südfrankreich, ihr gemeinsamer Sohn Claude

kam 1947 zur Welt und die Tochter Paloma 1949. Aber die Beziehung zu Picasso

wurde immer schwieriger 1953 verließ Françoise Picasso.

From 1948 she lived with him in Vallauris in the South of France, their son Claude
came to the world in 1947 and their daughter Paloma in 1949. But the relationship with
Picasso became more difficult and in 1953 Françoise left Picasso.

Francoise and Pable with Claude and Paloma Picasso

Françoise schrieb das Buch "Mein Leben mit Picasso" dieser versuchte mit allen

Mitteln, die Veröffentlichung zu verhindern, was ihm aber nicht gelang, er

war so außer sich vor Wut, daß er ihr drohte, daß niemand sich mehr für sie interessieren

würde, wenn sie nicht mehr mit ihm zusammen wäre und tatsächlich hatte er allen

Galeristen verboten sie auszustellen, ansonsten bekämen sie von ihm keine

Bilder mehr, ein finanzieller Verlust, den sich keiner leisten wollte.

Françoise wrote the book "My Life with Picasso" and he tried with all
means to prevent the publication, which he failed, he
was so furious that he threatened her that no one would be interested in her
anymore if she were no longer with him and he actually had all
Gallery banned her, otherwise ehy would not get any paintings
from him anymore a financial loss, no one could afford.

Es folgte eine schwierige Zeit und eine neuer Ehemann Luc Simon, dem sie 1954

kennenlernte und 1955 heiratet, mit ihm bekam sie 1956 Tochter Aurelia,

1962 liessen sie sich scheiden.

It followed a difficult time and a new husband, Luc Simon, who she met
married in 1954 and married in 1955, with him they got 1956 daughter Aurelia,
in 1962 she got divorced.

Da es ihr unmöglich war ihre künstlerische Karriere in Frankreich weiter zu führen,

zog sie nach Amerika, denn sie dachte, daß man dort ihr gegenüber offener wäre

und tatsächlich stammten die meisten Käufer ihrer Werke ohnehin aus Amerika.

Dort lernte sie ihren späteren Ehemann Jonas Salk kennen mit dem sie von 1970

bis zu seinem Tode 1995 verheiratet war, er war der Entdecker des Polio-Impfstoffes.

Since it was impossible for her to continue her artistic career in France
she moved to America, because she thought that it would be there more open
and actually came most buyers of her works from America anyway.
There she met her future husband Jonas Salk with him she was maaried
from 1970 until his death in 1995, he was the discoverer of the polio vaccine.

Natürlich werden manche behaupten, daß Picasso die Malerei Franoise Gilot entscheidend

beeinflusst hat, wobei sie sich eher in dieser Beziehung Matisse zugehörig fühlte und

andere meinen, daß es so sei, daß sie seinen Stil mitbeeinflusst hätte.

Aus dieser Diskussion möchte ich mich lieber raushalten, denn ich bin kein Kunsthistoriker.

Wenn man sich aber die verschiedenen Stile ihrer Arbeit ansieht, kann man sagen,

daß sie einiges ausprobiert hat und das tut sie bis zum heutigen Tag. Mit mittlerweile

92 Jahren geht sie noch immer jeden Tag in Ihr Atelier zum Malen. Wow!

Und wie man nachfolgenden Videobeiträgen entnehmen kann, ist sie auch noch

sehr fit dabei. Unbedingt ansehen!

Of course, some will argue that Picasso influenced the painting of Françoise Gilot
where she felt belonged more in relationship with Matisse works
others think that it was so that she would co-influences his style.
From this discussion, I would like to get hold dear, for I am not an art historian.
But if you look at the different styles of her work, one can say
that she has tried a lot and does it to this day with now
92 years she is still every day in her studio to paint. Wow!
And as you can see at following video clips, she is also
very fit here. Must see!

Ihr Buch, daß übrigens auch verfilmt wurde, habe ich selbst gelesen und kann es

sehr empfehlen. Über die Verfilmung waren die Kritiker nicht so begeistert, ich

fand ihn nicht herausragend, kann man auf jeden Fall an gucken, kein Vergleich zu

meinem Verriß vom letzten post ; )

Her book that was made into a movie by the way, I have read myself and can
highly recommend it. About the film critics were not so enthusiastic, I
found him not outstanding, you can definitely look at, no comparison to
slating my last post; )

Ich hoffe, daß ich euch wieder eine interessante Künstlerin vorstellen konnte, alle

bisherigen Portraits findet ihr in nachstehenden links.

I hope I could intoduce an interesting artist again,
all recent portraits can be found in the following links.

previously presented women:

bisher vorgestellte Frauen:

No. 7 - Sonia Delaunay-Terk
No. 6 -Artemisia Gentileschi
No. 5 - Beatrix Potter
No. 4 - Amelia Earhart
No. 3 - Dorothea Tanning
No. 2 - Maria Sybilla Meria
No. 1 - Rachel Ruysch

Dienstag, 11. November 2014

Filmkritik - William Turner - Meister des Lichts

Hallo Ihr Lieben,

heute komme ich mal mit etwas ganz ungewohntem, nämlich einer Filmkritik.

Bei meinen Frauenportraits "Great Woman" erwähne ich gern einen Film,

den ich über diese Künstlerin gesehen habe und der mich begeistert hat.

Man kann wohl sagen Ich sehe mir gern Künstlerbiografien als Film an.

Hi there,

Today with something unfamiliar, namely a film criticism.
With my wife Portraits "Great Woman" I like to mention a movie,
I saw of this artist and which has inspired me.
You can say that I like to see a artist film biography.

Und so machte ich den Fehler in den Film "William Turner - Meister des Lichts"

zu gehen. Ich habe wirklich selten einen derartig besch... bescheidenen Film

über einen Künstler gesehen.

In einer Kritik heißt es z.B. .... und er macht ihn uns symphatisch - im Laufe

von 150 Spielminuten. Ein schauspielerisches Meisterwerk...

And so I made the mistake to go in the movie "William Turner - Master of Light"
I really rarely saw such a dam ... modest film about an artist.

In a criticism it said, .... And he makes him likable - in the course
of 150 minutes of play. An acting masterpiece ...

Ich würde sagen, noch nie fand ich einen Künstler so zum Kotzen wie ihn,

total unsymphatisch und ekelhaft und was die schauspielerische Meisterleistung

anbelangt... der ganze Film kommt total hölzern und gestellt vor, die Dialoge

sind total platt, dämlich und gestelzt und der Film-Turner

kommuniziert fast ausschließlich in Grunzlauten, so daß ich irgendwann dachte

"Na, viel Text hatte der ja nicht zu lernen!".

I would say, I have never found an artist so suck like him,
unlikeable and totally disgusting and what the actor's masterpiece
As for ... the whole movie is totally against stiff and the dialogues
are totally flat, stupid and stilted and the film-Turner
communicates almost exclusively in grunts, so I thought at some point
"Well, a lot of text he had indeed not to learn!".

Also, wenn ihr euch Turner nicht versauen wollt, guckt euch diesen Film

BLOSS NICHT AN!

Geht in ein Museum, wenn ihr eines in der Nähe habt, wo ihr seine Bilder sehen

könnt oder kauft Euch ein Buch, aber bloß nicht diesen Film!

So, if you do not want to mess Turner up, by any means
DO NOT WATCH THIS FILM!

Go to a museum, if you have one near where you see his paintings
or you can buy a book, but just not this movie!

Er mag ja ein verschlossener Eigenbrötler gewesen sein, der mürrisch

gewesen ist, aber auch ein herausragender Künstler über den man einen

tollen Film hätte machen können. Über seinen Werdegang, daß er Autodidakt

war, aber sehr viel Talent hatte und als 14jähriger ein Stipendium an der

Royal Academy bekam, früh sehr grosse Anerkennung bekam und Erfolg

hatte und daß er quer durch seine Heimat reiste und später in Europa

und alle Erlebnisse in Skizzen und Aquarellen festhielt.

Allein in Rom während 4 Monaten über 2000 Skizzen!

He may have been a closed loner who has been sullenly
but also an outstanding artist on one a great movie could have done.

Over his career, he was an self-taught artist, but had a lot of talent

and got a scholarship at the age of 14 at the Royal Academy,

got very big early recognition and success
and that he had traveled throughout his homeland and later in Europe
and sketched everything he saw which interested him.
Only in Rome for 4 months over 2000 sketches!

offensichtlich war auch in Hamburg

Durch seinen Förderer Beckford kam er in Berührung des Malers Claude Lorrain

was ihn so beeindruckte, daß er fortan große historische Gemälde malen möchte.

By his patron Beckford he came in touch of the painter Claude Lorrain
which so impressed him that he then wanted to paint large historical paintings.

Auf einer Italienreise beindruckte ihn das Licht so sehr, daß es ihn nie wieder

los ließ und er versuchte, daß Licht in seine Gemälde einfliessen zu lassen.

Was ihm ja auch gelungen ist, weshalb wir seine Bilder so lieben.

On a trip to Italy, the light impressed him so much that he never again
let go of that and he tried to incorporate that light in his paintings.
And he succeeded, which is why we love his paintings so much.

Darüber hinaus war er ein Visionär, der einen Unterschied machte zwischen

Auftragsmalerei und seinen eigenen malerischen Experimenten, die schon

sehr in die abstrakte Malerei gingen, womit er seiner Zeit sehr weit voraus

war und dementsprechend auf Ablehnung und Hohn stieß.

In addition, he was a visionary who made a distinction between
commissioned painting and its own picturesque experiments already
went to the very abstract painting, which made him very much ahead of his time
and was accordingly met with rejection and scorn.

Wie gesagt, man hätte von diesem Künstler einen tollen Film machen

können. Hätte. Haben sie aber nicht. Stattdessen sieht man einen unsymphatischen

ungepflegten, mürrischen vor sich hingrunzenden Stiesel, dem man echt nicht

begegnen möchte, auch nicht auf der Leinwand für sehr l a n g e 150 Minuten!

As I said, one would have made a great movie by this artist.

Would. But they have not. Instead, we see a unlikeable
unkempt, sullen grunting right boor, where you do not really
would like to meet, not even on the screen for very l o n g 150 minutes!

Mit diesem Verriß meine ich es nur gut mich euch!

Barbara bee

With this slating I mean it just fine with you!

barbara bee

Und er macht ihn uns sympathisch – im Lauf von 150 Minuten. Ein schauspielerisches Meisterwerk, entstanden unter der Regie von Mike Leigh („Vera Drake“)

Im Kino: "Mr. Turner" ist eine Hommage an die Malerei - Ruhr Nachrichten - Lesen Sie mehr auf:
http://www.ruhrnachrichten.de/leben-und-erleben/kultur-region/Im-Kino-Mr-Turner-ist-eine-Hommage-an-die-Malerei;art1541,2537164#plx254371135

Und er macht ihn uns sympathisch – im Lauf von 150 Minuten. Ein schauspielerisches Meisterwerk, entstanden unter der Regie von Mike Leigh („Vera Drake“),

Im Kino: "Mr. Turner" ist eine Hommage an die Malerei - Ruhr Nachrichten - Lesen Sie mehr auf:
http://www.ruhrnachrichten.de/leben-und-erleben/kultur-region/Im-Kino-Mr-Turner-ist-eine-Hommage-an-die-Malerei;art1541,2537164#plx1031133246