Ein Gefühl wie an der Nordsee...

 ... oder auch jede Menge Himmel
und mein Beitrag zu Frollein Pfaus Mittwochs mag ich
in diesem Fall Wolken, Wind und Meer

A feeling like the North Sea ... or even a lot of sky

 

Letzten Sonntag führte uns ein Flohmarkt

zu einem kleinen Ausflüg nach Glückstadt..

last sunday brought as a fleamarket

to a small excursion to Glückstadt (which means Happinesstown!)

.... einem Kaffee beim Molenkieker

... after a coffee at the Molenkieker

... wo man dicke Pötte sehen kann, 

die Hamburg verlassen haben und auf dem Weg zur Nordsee sind

... where you can see big "pots" (ships)

who had left Hamburg on their way to the northsea

gefolgt von einem Spaziergang mit Kind und Hund auf dem Deich

followed by a walk with kid and dog upon the dike

tja und das idyllische Bild ist bevor eine pelzige schafähnliche Ratte 

(hier vorn im Bild) wie ne Beknackte losgerast ist, 

um die Schafe zu jagen! Dabei hat die noch nie zuvor ein Schaf gesehen?

well and the idyllic picture is before a furry rat like sheep
(here in front of the picture) raced off like an idiot,
chasing the sheep! She has never seen a sheep before?

ich war nur froh, dass wir so weit weg waren, dass die Frau hinten auf dem Deich 

bestimmt keine sachdienlichen Hinweise über die Halter hat abgeben können, Hüstel

I was just glad that we were so far away that the woman back on the dike, 

couldn't give any relevant information about the owner, ahem

also Hund geschnappt und den Rückzug angetreten 

und noch mal ein Stück weiter den Surfern zugeschaut (angeleint!)

so we grapped the dog and began our withdrawel

and started watching surfers a bit further up (leashed!)

Schiffe auf dem Weg nach Hamburg

ships on their way to Hamburg

und viele viele Wolkenbilder bewundert

wer bei soviel Himmel und Wolken denkt, das waren mehrere Tage irrt, 

es waren bloß ein paar Stunden!

and admired many many clouds 

who thinks with so many clouds, that must have been serveral days is wrong,

it was only a couple of hours!

und windig wars,

da kann die Frisur schon mal verwehen

and it was windy 

and that can blow away your hair

Ach ja, das war noch das GUTE Wetter diese Woche!

Macht es Euch gemütlich oder geniesst die Sonne, 

je nach dem was bei euch zutrifft

Barbara

Oh yes, that was the GOOD weather this week!
Make yourselves comfortable or enjoy the sun,
depending on what is true for you
Barbara