Ostern - eastern

Einige wissen es ja schon von meiner facebook Seite: 

Ich bin Hunde-tobe-Opfer geworden, d.h. von Yumi und einem anderen

Hund um den Haufen gerannt worden und habe seit 2 Wochen

einen Bänderriß und darf jetzt 6 Wochen lang Tag und Nacht diese

Manschette tragen.

Ja, da brauchst du gar nicht so unschuldig zu gucken, Yumi!

Some of you already know from my facebook page:
I have become dog-scooting-victim, that is, Yumi and another 

dog who ran over me and since 2 weeks I have
a torn ligament and must now wear for 6 weeks day and night, 

this ancle cuff (if this is the right expression?).

You don't need to look so innocent, Yumi!

Glücklicherweise brauche ich die Krücken aber doch nicht.

Aber viel rumlaufen geht eben auch nicht. 

Fortunately I don't need this crutches anymore.

But this doesn't meen that I should walk a lot.

Also hat man viel viel Zeit um auf der Couch rumzulümmeln,

sich die Nägel zu lackieren, darf schon morgens ungestraft

Lieblingsserien (auf DVD) angucken und fängt trotzdem schnell

an sich höllisch zu langweilen.

So you have a lot lot of time around to sprawl on the couch,
to paint your nails, and watch your favorite series (on DVD)

in the morning already without any guiltyness 

and still gets bored very quickly.

Zum Glück war das Wetter teilweise fantastisch und auf dem Liegestuhl

in der Sonne läßt es sich mit Kaffee und einem Stapel neuer Zeitschriften

dann wieder ganz vergnüglich "langweilen".

Die wunderbare Ariane hat mich dann auch noch mit dem Buch 

"Little Bee" beglückt - herrlich.

Luckily the weather was partly fantastic and on my deck chair
in the sun with coffee and a stack of new magazines

beeing "bored" can be very enjoyalbe. 
The wonderful Ariane send me this book
"Little Bee" happy me - great!

Trotz eingeschränkter Mobilität habe ich dennoch versucht meinen

ersten Osterkranz zu backen. Er ist ein bisschen zu dunkel geworden,

aber ansonsten voll gelungen, finde ich.

Despite my limited mobility I still tried
to bake first Easter wreath. He has become a bit too dark,
but otherwise fully succeeded, I think.

Mein Sohn fand ihn optisch auch toll, schmeckte ihm aber überhaupt nicht.

Wozu macht man eigentlich diesen ganzen Scheiß! - Pubertät!

Nach 2 Tagen hat er allerdings festgestellt, daß der Zopf mit Vanillesauce

ganz genial schmeckt und sowas könnte ich ruhig öfter backen. OH MANN!

My son liked him visually too, but didn't like the taste at all.
What for one does actually all this shit! - Puberty!
After 2 days, he discovered, however, that the braid with vanilla sauce
is very delicicous and  I should bake it more often. OH MAN!

Ich hoffe, Ihr hattet alle schöne Ostern und es geht Euch gut?!

Alles Liebe

Barbara

I hope, you all had wonderful eastern and you're doing well?!

Love

Barbara