sunday adventures - beach fun in the sun

Sonntag war ein idealer Tag für einen kleinen Ausflug, nicht zu heiß, 

so dass man auch noch einen kleinen Abstecher ins Schloß Gottorf in Schleswig 

 machen konnte, denn ich wollte unbedingt die Ausstellung 

Gottorfer-Codex sehen, wie hier schon erwähnt.

Die ganze Schloßanlage ist der absolute Hammer mit vielen 

Nebengebäuden, See, Skulpturen überall also wer sich mal so weit in den 

Norden der Republik verirrt, ein Besuch lohnt sich auf jeden Fall.

Sunday was a perfect day for a little trip, not too hot, so you could  

even make a small detour to the Gottorf Castle in Schleswig, because I 

wanted to see the exhibition Gottorfer Codex, as already mentioned here.

The whole palace complex is the absolute awesome with many buildings, 

lake, sculptures so who wants to visit the far north of the Republic, 

well worth a visit in any case.

Das dieses Gebiet früher mal dänisch war, merkt man an den Ortsnamen 

in der Gegend wie z.B. Gammelby, Böklund, Brodersby oder Sörup 

und so wundert es nicht, daß im Museum auch alle Beschilderungen  

und Erklärungen in Deutsch und in Dänisch waren! Bis zur dänischen 

Grenze sind es von hier aus auch nur noch ca. 45 Kilometer!

Un de Wikingers un Haithabu sin auch nich mehr weit wech! 

This area was used to be Danish, you can tell by the place names in 

the area such as Gammelby, Böklund, Brodersby or Sörup and so it is 

not surprising that in the museum were all signs and explanations in  

German and in Danish! Up to the Danish border is from here only about 45 km!

And the Vikings nad Haithabu are also pretty close!

Die Ausstellung: Leider durfte man aus konservatorischen Gründen 

nicht fotografieren, weil die 350 Jahre alten Gouachen auf

 Vellum/ Pergament  extrem empfindlich sind

gegen Licht, Feuchtigkeit etc. Die Damen an der Kasse veriet mir, 

dass sie noch nie so hohe Sicherheitsauflagen hatten, wie für diese Ausstellung!

Was ich nicht so toll fand, war, dass sie die Bilder zum größten Teil 

übereinander gehängt haben in dem sehr hohen ehemaligen Reitstall. 

Das sieht zwar als Gesamtbild sehr toll aus, 

aber man kann sich die Originale eben nur von den unteren 

beiden Reihen genau angucken. Das ist Schade, denn diese Bilder 

sind ein absoluter Traum, die Farben total genial und so präziese 

und minutiös gemalt, da wär man selbst nach einer Blüte schon am

Ende und bräuchte erstmal einen Kaffee und würde sich überlegen 

seine Ziele noch mal neu zu überdenken. Also ganz ganz grosse Klasse!

The exhibition: Unfortunately you were not allowed to photograph 

for reasons of conservation, because the 350 year old gouache  

on vellum / parchment are extremely sensitive against light,  

moisture, etc. The lady at the cash told me they have never had
so high security requirements as for this exhibition!

 
What I didn't like so much was that they hung the pictures 

for the most part above each other in the very high former stables.  

This looks very great as a picture from a far, 

but one could examine the originals precisely only by the bottom two rows.

That's a shame, because these images are an absolute dream, 

the colors totally awesome and be portrayed so accuratly and  

meticulously, oneself would be done with one flower and in need for a 

coffee first and then reconsider the whole project. So really really awesome!

Wer nicht erst bis ans der Welt fahren kann oder will,

der kann das Buch auch hier bestellen.

Who can't make it to the far end of the world can order the book here.

Weiter gings nach Eckernförde, denn der Abstecher ins Museum sollte 

nur ein kurzer sein, denn Kind und Hund (und ich) 

wollten auch noch ihren Spaß haben und ans Meer gehen.

Next we went to Eckernförde, because the trip to the museum was  

only ment to be a short part because child and dog (and me) also 

wanted to have fun and go to the sea.

Eckernförde ist ein kleiner beschaulicher Ort und z.T. 

sehen die Häuser schon sehr dänisch aus.

Und man kann original dänische Hot Dogs essen, die mit den roten Würsten. 

Haben wir ausprobiert und ist definitiv nicht zu empfehlen! 

Wenn man die Wahl hat zwischen einer "normalen" deutschen Wurst 

und der original dänischen Roten unbedingt die Deutsche nehmen! 

Denn bei der dänischen ist die rote Wurstpelle sehr fest und

zäh und mein Sohn hat vermutet, dass sie einfach 

rotes Isolierband drumgewickelt haben.

Geschmacklich dürfte das ungefähr aufs gleiche rauskommen.

Das erinnert mich daran, als ich als Kind das erste mal in Dänemark 

im Urlaub war und wir unseren ersten Hot Dog gegessen haben 

und ich meinen Vater fragte was denn "Hot Dog" heissen würde 

und er antwortete "Heisser Hund" und ich total sauer war und

dachte: "Verarschen kann ich mich alleine!".

Eckernförde is a small tranquil town and 

partly the houses look already very Danish.

And you can eat original Danish hot dogs here those with the red sausage.   

We'v tried it and this is definitely not recommended! If you have the 

choice between a "normal" German sausage and the original 

Danish Red one, go for the german one, honestly! Because Danish  

red sausage skin is very firm and tough and my son has assumed that 

they simply wrapped red insulation tape around it.
The taste is likely more or less the same I guess.

This reminds me that when I was a child and we were on our first 

holiday in Denmark and ate our first hot dog and I asked my father  

what "Hot Dog" would mean and he explain it to me and I was 

very upset and thought, "I can piss me alone, thank you!".

Der Eckernförder Strand ist sehr schön und weit ruhiger, weniger 

überlaufen und hektisch als der Timmendorfer Strand, 

wo wir sonst immer sind. Muß man sich merken

für die Sommermonate, wenns echt voll wird.

The Eckernförder beach is very nice and far more quiete,  

less crowded and hectic than the Timmendorfer beach,  

where we usually are. Have to remember this
for the summer months, when it is really crowed.

 

Schöne Blumen und Skulpturen haben sie auch.

Aber bei genauerem Hinsehen entdeckt man dann so einiges. 

HALLO?!

The have beautiful flowers and sculptures too.
But a closer look reveals then a lot.
HELLO!?

Der Hundestrand ist natürlich  g a n z  am Ende der Promenade 

und man muß weit laufen,wenn man Hauptstrand anfängt, 

aber wen juckts dafür ist er ziemlich lang, toller Sand und Badespaß garantiert.

The dog beach is of course at the very end of the promenade 

and you have to walk far if you start with the main beach, 

but who cares for it is quite long, great sand and water fun guaranteed.

Na, und für die Hunde wird auch gut gesorgt. 
Der Eckernförder Schietbüdel, im Gegensatz zum
belgischen Hondenpoepsakjes. (hihi)

So läßt sich der Sonntag geniessen oder jeder andere Tag, 

den man auf die Weise verbringen kann. Ein Gefühl wie im Urlaub.

One can enjoy Sunday or any other day, spend this way.  
A feeling like being on holiday.

Gerade hats angefangen zu Regnen und da ist man doch über jeden 

Moment froh, den man am Strand oder auf dem Daybed rumgelümmelt hat!

Ich wünsche Euch allen eine tolle Woche!

Barbara bee

Its just started to rain and one's happy about every moment which

you have layed on the beach or on the daybed!

I wish you all a great week!

Barbara bee